ืชืจืืื ืงืืขืื ื ืืืจืื ืืชืื ืคืจืง 1 ืืกืคืจ The secret life of families*
ืชืืืืช ืื ืืขื ืืฉืจืืื ืืืจื ืืงืจืื ืฉืืืืจ ืื ืืช ืืกืคืจ ืืื.
ืืืฉืคืื ืืฉ ืื ืืื ื ืกืืืื ืฉื ืกืืืืช: ืืฉ ืกืืืืช ืืชืืงืื ืืื ืชืื ืื ืืกืืืช ืืคืชืขื ืฉืฉืืืจืื ืืกืื, ืกืืืืช ืืืื ืืื ืืื ืืื ืืืื ืฉื ืืืจืื ืฉื ืกืชืจืื ืืืืืืื, ืื ืืฉ ืืฉื ื ืกืืืืช ืืืจืื- ืกืืืืช ืืจืขืืืื ืืกืืืืช ืืกืืื ืื, ืฉืืฉืื ืืืืื ืืื ืืืื ืืืืื ืื ืืื ืืื ืืืืืื ืืื ืืืื ืื ืงืื ืคืขืืื ืื ืืืื.
ืกืืืืช ืืฉืงืจืื ืืืฉืคืื
ืกืืืืช ืืจืขืืืื
ืกืืืืช ืืจืขืืืื ืฉืืืืืืื ืืืืกืื ืืืื ืืืฉืืื ืืืฉืคืื. ืกืื ืืจืขืื ืืืื ืืื ืืืืืืฆืจ ืื ืฉืืืฉื ืืืจืืช ืืืืจื, ืื ืืืืืฉ ืฉืขืืจ. ืืื ืืงืจื, ืืืืืจ ืขื ืกืืคืืจืื ืืจืืืืื ืืืฉืคืื ืฉื ืฉืืจืื ืืืกืชืจืื ืืืืชื ืืืื ืื.
ืืื ืืกืืืืช ืฉืืฉ ืืื ืืฉืคืขื ืืืจืขืช ืขื ืืืกืื, ืฉืืืจืืื ืืืืืื ืืืืืชื ื, ืืืืืืืื ืืช ืืืื ื.
ืื ืืืืืืื ืืช ืืืืืชื ื ืืืืืจ ืืฆืืจื ืืืืจื, ืืืฉืชืืฉ ืืืฉืืืื ืืฆืืจื ืืคืงืืืืืช, ืืื ืื ืืืกืื ืืืชื ืืืื. ืืฉืืืืจ ืกืืืืช ืฉืืืื ืืจืื ืืฉ ืืฉืคืขื ืฉืืืืืช ืืจืื ืืช ืขื ืคืชืจืื ืืขืืืช, ืจืคืจืืืืจ ืืฉืืื ืฉืื ื, ืขื ืืชืคืืกืืช ืืขื ืืจืืืื ืืืืฉืืช ืฉืื ื.
ืืคืืื ืืฉืืฃ ืืื ืื ื ืืฆื ืืกืื ื ืคืืกืืช ืื ืจืืฉืืช ืืืืืช, ืกืืืืช ืจืขืืืื ืฉืืืืื ืื ืจืืื, ืืงืืืื ืืจืื, ืืืืืื ื ืื ืขื ืืืืขื ืืกืื, ืืืืขืื ืืช ืื ืฉืืื ื ืืืืขืื.
ืืืืืช ืืชืื ืกืื ืจืขืื, ืืืืืจ ืืช ืืกืคืงืืช ืฉืื ื ืืืืก ืืชืืืืืช ืืื ืฉืื ืืืคืื ื.
ืื ืื ื ืฉืืืจืช ืขื ืกืื ืืคื ื ืืืืจ ืืื ืืื ืฉืื, ืืื ืื ื ืืืืช ืืืืื ืืกืืื ืขื ืืืืจืืช ืืืชื? ืืื ืืื ืืื ืืืฉืื ืืืืจืืช ืืืชื ืืืื ืืืข ืืช ืืกืื ืฉืื?
ืืืฉื ืกืืคืจื ืืืืคืืช ืฉืื
"ืื ืืขืื ืืื ืืืืข ืฉืืืืชื ืื ืืคืื ืืคื ื ืฉืืืจื ื, ืืื ืืื ื ืืขื ืืื ื. ืืื ืืืืจ ืฉืื ื ืื ืืืืื ืืกืคืจ ืื, ืื ื ืื ืื ืืืืื ืืืืืื ืืืืืชื ืืื ื ืืื"
ืืืื ืืืืฅ ืืกืื ืจืขืื, ืืขืืืจ ืืช ืืืืื ืฉืื ื. ืืชืืืฉื ืฉื ืงืืืื ืฉื ืกืื, ืืืื ืืืขืช ืืืชื, ืืืจืืช ืื ื ืืคืงืคืง ืืชืคืืกื ืฉืื ื. ืื ืื ืื ื ืจืืืื ืืฉืืืืจืื ืื ื ืฉืื ืฉืื ืื ื ืื ืจืืืื ืืช ืื ืฉืื ืื ื ืจืืืื?
ืืืงืืก ืื ื 10 ืืืืข ืืคืืืฉื ืขื ืืืืคืืช ืขื ืืืจืื ืืกืืจื ืืืืจ. ืืื ืืชืืจืื ืขื ืืกืคื ืืื ืืืจืื. ืืืฉื ืืืืฉืืื ืืืงืืก ืกืืจื ืืืืืข ืืฉืืืื ืืจืืืช ืืขืจื, ืืืื ืืืืื ืื ืืืจืื ืืชืื ืกื ืืืืื. ืืฉืืื ืกืืคืจื ืืืืคืืช ืฉืืื ืืืขืื ืืกืชืืจืื ืืืื, ืืืงืืก ืืฉื ืืช ืื'ืืงื ืฉืื ืืขื ืืจืืฉ. ืจืง ืืฉืืืงืืก ืืฆื ืืจืืข ืืืืืจ, ืืืื ืฉืืชืฃ ืืช ืืืืคืืช ืฉืืื ืืืืื ืฉื ืืืงืืก ืืชืื ื ืื ืืืชืืจืฉ ืืฉ"ืืืงืืก ืื ืืืืข ืืื".
ืืืืช ืฉืฉืืืจื ืขื ืกืืืืช ืจืขืืืื ืื ืชืืื ืืืฆืจ ืืฉืืจ ืืจืืฃ, ืกืืืืช ืืื ื ืืืื ืืืฉืชืืืช, ืืืื ืืงืืืื ืืงืืืช ืชืืืฉืช ืืืืื ืืืืก ืืื, ืืชื ืืืื ืืฉืชืฃ ืืื. ืืื ืืืฉื ืชืืื ืืงืืืข, ืฉืืกืื ืขื ืืชืืืืืชื ืฉื ืืืื, ืฉื ืฉืืจ ืืืืืื ืืฉืืื ืงืื ืื, ืฆืจืื ืืืืืฉืฃ ืขืืฉืื ืฉืื ืืชืืืจืื?
ืืืืื ืขื ืกืื ืจืขืื, ืืืื ืืืจืืืฉ ืืื ืืืื ืืกืืจ ืืืฅ. ืืฆืืจื ืืกืคืจ ืืช ืืกืื ืืืื ืืืืื ืืช ืืืืืื ืืช ืขื ืฉืืื ืืชืคืืฆืฅ ืืืจื ืื ืืชืืื ื ืช ืืคืืืขื ืืช. ืื ืฉืืกืื ืืืื ืืืืืฃ ืืืืฆื ืืืืืจื ืืื ืืฉืื, ืืจื ืจืืืื ืฉืืืืฆืื ืืช ืืืืจ ืืืืืช ืืช ืืกืื.
ืืกืจื "ืกืืืืช ืืฉืงืจืื" ื 1996, ืืื ืฉืืจื ืกืื ืืืืชื: ืืฉ ืื ืขืื ืืช, ืฉืืืชื ืืกืจื ืืืืืืฅ. ืืื ืืขืืื ืื ืชืื ื ื ืืกืคืจ ืืืช ืฉืื ืฉืืขืช ืืช 20, ืขื ืืืช ืืจืืฉืื ื ืฉืื. ืืื ืกืื ืช'ืื ืืื ื, ืืืช ืขืืื ืืืชืจื ืืื ืฉืืืจื. ืืฉืืืช ืืืืืจื ืืืคืืขื ืืืื ืืื ืืืื ืืฉืชืืื ืืชืืืืื ืืืืจืงื ืืืกืื. ืืืงืื ืฉืกืื ืช'ืื ืชืกืคืจ ืืืช ืฉืื ืืช ื 20 ืขื ืืืช ืืจืืฉืื ื, ืืื ืืืคืืขื ืืืชื ืืืืจืืข ืืฉืคืืชื ืฉืื ืืื ืืืฉืคืช ืืช ืืกืื ืืืืคื ืืืืคืืืกืืื, ืืื ืื ืืืฉืื ืขื ืืชืืฆืืืช.
ืืืคืืืช ืืฉืคืืชืืืช, ืชืืืคืืช ื ืืจืฉืืช ืืืชืืืื ืขื ืืฆืืื ืืื ืกืืืืช ืจืขืืืื ืืืฉืคืื, ื ืืฉืคื ืืืืืคืืืกืืืืืช. ืืืกืจ ืืืืืจืืช ืืื ืืชืืจืจืช ืืืจืื ืฉืื ืืคืฉืจ ืืื ืืืืื ืืืชืจ. ืืชืืจืจ ืฉืกืืืืช ืจืขืืืื ืฉื ืืฉืคื ืืืืคื ืจืฉืื ื, ืืืงื ืืื ืืืืฉื ืืืชืจ ืืคืชืืจ, ืืืฉืจ ืืืื ืฉืืืคืื ืืืืคื ืืืืจ ืืืืืฉื.
ืื ืืช ืฉืืืจืช ืืฆืื ืกืื ืจืขืื, ืืฉ ืื ืืื ืืืชืืื ื ืืืฉืืคืชื ืืฆืืจื ืืชืืื ื ืช ืืืืืจื. ืืื ื ืืื, ืืจืื ืืคืืืชื ืืช ืจืืืช ืืืจืื, ืืืืคืฉืจืช ืืฉืืื ืืคื ื ืคืขืืื.
ืงืื ืืืฉืืื ืฉืืฉืืคืช ืกืื ืจืขืื ืืืฉืคืื, ืืคืจื ืืช ืืืืืื ืืืฉืคืืชื. ืกืืืจ ืืื ืื ืฉืืืงื ืคืจืง ืืื ืืกืืื ืืืื ืืืืฉืคืืชื ืืืชืืื ืืืืืกืื ืืืืจืคื ืืืืชืขืฆื ืืืืฉ.
ืกืืืืช ืืกืืื ืื
ืืฉื ื ืกืืืืช ืืืฆืืืื ืื ืฉืื ืืกืื ื ืืืืืช ืคืืืืช ืื ื ืคืฉืืช ืฉืืืืืืื ืขื ืืืืืช ืืชืคืงืื ืฉืืื ืืื- ืืชืขืืืืช ืคืืืืช ืื ืืื ืืช ืืืืืื, ืืืืืืช ืืืฉืคืื, ืืชืืืจืืืืช, ืืืืื ืืช ืื ืชืื ืืช ืืคืืืขื ืคืืืืช ืืืืจ.
ืืืืื ืืช ืจืืืช, ืืืืื ืกืืืืช ืืกืืื ืื ืืืืื ืคืขืืื ืืืืืช ืขื ืคื ืืืง. ืืืฉื, ืื ืื ื ืืืืคืืช ืฉืืืขืช ืืืืืคื ืฉืืืืื ืชื ืืคืืืข ืืืื ืืืจ, ืื ื ืืืืืืช ืืืงืืช ืืฉืืืจ ืืช ืขืงืจืื ืืืืกืืื ืืืืคืืื ืืืื "ืืืืช ืืืืจื".
ืืืืืจืื ืืขืืืืช ืกืืืืช ืืืคื ืืืืื, ืฉืืฉ ืืฉืฉ ืฉืืืืืืจ ืคืืืข ืืื, ืืืืื ืืืชื ืืืืคืืช ืืืืืื ืืืื.
ืื ืืืื ืืกืืืืช ืจืขืืืื, ืฉืืืคืฉืจืื ืชืื ืื ืืืชืืจืื ืืช ืืืืจื ืืื ืืงืจืืช ืืฉืืคื ืืืืงืจ ืฉื ืืกืื, ืืจื ืฉืกืืืืช ืืกืืื ืื ืืืืืืื ืคืขืืื ืืืืืช ืืืื ื ืขื ืืื ืืืื ืื ืคืืข ืื ืฉืืฉ ืชืื ืื ืืคืืืข ืื.
ืืืืืื, ืคืื, ืืื ืขื ืืืจืื, ืืืืกืจ ืืื ืื, ืืจืื ืฉืืืืื ืืกืืืืช ืืกืืื ืื. ืืจืื ืืงืืจืื, ืื ืืืงืฉืจ ืฉื ืืืื ืคืืื ืื ืคืฉื, ืืืจืืืฉ ืฉืขืืื ืืืืืจื ื ืืง ืจื ืื ืืืฉืืฃ ืืช ืืกืื. ืืคืืืข ื ืืฆื ืืขืืื ืฉืืืืืืชื ืืืจืื ื ืืง, ืืืืืื ืืฉืืจ ืื ืขืงืืฃ, ืืืคื ืฉืชืืงื ืขื ืืงืืจืื ืืืขื ื ืฉื "ืคืจืืืืช" โ "ืื ืฉืงืืจื ืืฆืื ื ืืืืช, ืื ืื ืขื ืืื ื ืฉื ืื ืฉืื ืืืืฅ"- ืืืื ืืืืืืื ืืืฉืืืฉ ืืืืื ื ืืื ืคืจืืืืช ืืกืืืืืช.
ืื ืืื ืกืืืืช ืืขื ืืื ืื ืคืจืืืื?
ืกืืืืช ืจืขืืืื ืืกืืืืช ืืกืืื ืื ืืจืื ืืืจืืื ืื ื ืืืืฉ ืืืฉื, ืืขืื ืฉืขื ืืื ืื ืคืจืืืื ืืืืช ืื ืขืืฉืื ืืืช.
ืื ืืขื ืืืืื ืฉืืฉืชื ืืืื ืขืืืืื ืขื ืืืืกืื ืฉืืื ืืืืคืื ืืืื, ืืฉืขื ืฉืื ืืฉ ืจืืื ืืืืฅ ืื ืืฉืืืื, ืืื ืฉืืืจืช ืกืื. ืื ืืืฉื ืืืืขืช ืฉื ืฉืื ืจืืืช ืืืฉืคืืชื ื ืคืืจื ืืกืจืื ืืฉื, ืืืื ื ืืกืคืจืช ืขื ืื ืืื ื ืื ืืขืฉืจืื ืืืืฉ, ืืื ืขืฉืืื ืืคืขืื ืืืงืื ืฉื ืคืจืืืืช. ืฉืืืจื ืขื ืืืชื ืืืืข ืืืืช ืฉืื ืืช ืืขืฉืจืื ืืืืฉ, ืฉืืืจืืืืช ืฉืื ืืืืื ืืืืืช ืืืฉืคืขืช ืืื, ืื ืืฉืืืจ ืกืื.
ืื ืฉืืื ืืืืช ืคืจืื ืื ืืฉืคืืข ืขื ืืจืืืืชื ื ืืคืืืืช ืื ืื ืคืฉืืช. ืฉืืืจืช ืกืืืืช ืจืขืืืื ืื ืืกืืื ืื โ ืื ืชืงืช ืืืชื ื ืืืืฉืืืื ืฉืื ืื ื ืืงืืงืื ืืื ืืคืชืจืื ืืขืืืช.
ืขื ืืื ืื ืคืจืืืื ืืืืื, ืื ืืื ืขืื ืืื ืืืฉื ืืืฉืืืื ื ืืืฆืื.
ืืฉืืช ืืื ืืืืฅ ืืกืื, ืืืขืืจ ืืืืืข ืืืืื ืืช ืืืืืืช ืฉืื ืืงืื ืืืืืืช ืืืฉืืืืช. ืืฉืืช ืืื ืืืืฅ ืืืืืข ืคืจืื ืฉืืื ื ื ืืืข ืื, ืืืื ืืื ื ืืืฉืคืขืื ืืื ืืืืคื ืืฉืืจ.
*ืืืืืืืืจืคืื
Imber-Black, E. (1998). The secret life of families. Bantam Books.